Phone me

+49 (0)8193 409 145 9

Write me

info@jktranslationlab.de
old typewriter on a wooden table

WEITERE LEISTUNGEN

ÜBERSETZUNGEN ALLGEMEINSPRACHLICHER TEXTE

Ich übersetze Ihre allgemeinsprachlichen Texte vom Englischen ins Deutsche

Daneben habe ich mich auf folgende Fachgebiete spezialisiert

KORREKTORAT

Ich überprüfe Ihre deutschen Texte auf Fehler in der Rechtschreibung, Zeichensetzung sowie Grammatik und korrigiere sie gegebenenfalls. Außerdem stelle ich sicher, dass die Formatierung des Textes einheitlich ist und alle Daten und Zahlen korrekt sind. Im Falle einer Übersetzung überprüfe ich auch den Text auch auf Übersetzungsgenauigkeit und Vollständigkeit.

Dieser Prozess erfordert kein wesentliches Umschreiben eines Textes, sondern fokussiert sich auf die Korrektheit und Vollständigkeit dessen.

LEKTORAT

Das Lektorat kann als seine Erweiterung des Korrektorats angesehen werden, bei dem auch an der Textstruktur gefeilt wird.

Zusätzlich zur Fehlerkorrektur unterziehe ich Ihren Text nochmals einer stilistischen Kontrolle. Ich schaue mir an, wie die Informationen dargestellt werden, verbessere die Struktur und die Lesbarkeit des Textes.