PROFIL
Juliane Kuchar
Übersetzerin für die Sprachen Englisch – Deutsch mit fundiertem naturwissenschaftlichem Fachwissen
Dinge, die sie über mich wissen sollten:
- Physiotherapieausbildung
- Staatlich geprüfte Pharmazeutisch-technische Assistentin
- Biologiestudium am Westminster College in Fulton, Missouri, USA
- BSc (Honours) Natural Science, First-class Honours, The Open University
- Mitglied beim Deutschen Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V. (DVÜD)
Gelebt habe ich in 2 Ländern (Deutschland und USA)
Studiert habe ich in 3 Ländern (Deutschland, Großbritannien und USA)
Fachwissen angeeignet habe ich mir in 4 Gebieten (Biologie, Physiotherapie, Pharmazie und Naturwissenschaften mit Fokus auf Molekularbiologie und Pharmakologie)
ÜBER MICH
Neben den Naturwissenschaften waren Sprachen schon immer mein Steckenpferd. So führte mich ein Schüleraustausch in die USA. Ich hatte nicht erwartet, im Mittleren Westen der USA zu landen, niemand sonst hatte erwartet, dass ich viel länger bleiben würde als das ursprünglich angestrebte eine Jahr. Um weiter Land und Leute kennen zu lernen und außerdem mein Wissen in Biologie zu erweitern, entschied ich mich am Ende meines des Austauschjahres, meinen Aufenthalt in den USA durch ein Studium zu verlängern. Das Wissen was ich in dieser Zeit angehäuft habe – riesig. Der Einblick, den ich in die amerikanische Kultur bekam – unbezahlbar. Als Ausländerin in Amerika habe ich gelernt, dass man für eine erfolgreiche Verständigung mehr als nur reine Sprachkenntnisse braucht.
Nach meiner Rückkehr nach Deutschland blieb ich meinen beruflichen Werdegang im Bereich Life Science treu, habe jedoch immer die Aufgaben am meisten gemocht, in denen ich meine Sprachkenntnisse einsetzen konnte.
WEITERBILDUNG
Ich glaube fest daran, dass man niemals zu viel wissen kann. Ich strebe daher danach, mein Wissen im Bereich der Naturwissenschaften ständig zu erweitern um damit meinen Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.
Aktuelle Kurse und Workshops:
- Pragmatic Randomized Controlled Trials in Health Care (edX)
- Fundamentals of Clinical Trials (edX)
- Epidemics – the Dynamics of Infectious Disease (Coursera)
